-
1 защитой от распространения
Military: counter-proliferationУниверсальный русско-английский словарь > защитой от распространения
-
2 защитой
• ochranou (7.p.) -
3 НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
- internal arc-proof switchgear and controlgear assemblу
- arc-resistant switchgear
- arc-proof switchgear
- arc-proof switchboard
- arc-proof low voltage switchgear and controlgear assembly
НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
комплектное устройство с защитой от электрической дуги
низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
-
[Интент]EN
arc-resistant switchgear
A type of switchgear design which is designed to withstand the effects of an internal arcing fault, without causing harm to personnel who are located in defined areas. It is not intended to withstand these internal arcing fault without possibly causing physical damage to the structure and/or components, but often the physical damage is less with an arc-resistant design.
There are three classes of protection:
Type A - eliminates the emission of gases and particles from the front of the switchgear during an internal arcing fault,
Type B - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear during an internal arcing fault,
Type C - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear, from between compartments within the same cell, and between adjacent cells during an internal arcing fault.
Arc-resistant switchgear has traditionally been metal-clad, but the basic concept could also be applied to other types of switchgear as well.
arc-proof switchgear
An incorrect term. Please refer to arc-resistant switchgear
[Schneider Electric]
[ http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-voltage-switchgear-terms]Параллельные тексты EN-RU
If the electric arc occurs inside LV switchgear it generates internal overpressures and results in local overheatings which may cause high mechanical and thermal stresses in the equipment.
Besides, the involved materials can generate hot decomposition products, gases or fumes, which, due to the overpressure, are almost always ejected to the outside of the enclosure thus jeopardizing the operator safety.
The European Directive 2006/95/EC states the fundamental safety requirements for low voltage electric materials (from 50 V to 1000 V in alternating current, from 75 V to 1500 V in continuos current) to be put on the market within the European Community.
Among the essential safety requirements defined by this Directive particular importance is given to the need of taking technical measures to prevent “temperature rises, electric arcs or radiations which may result in hazards” from occurring.
This aspect has always been highly considered for apparatus, but it has been wrongly neglected for electrical switchgear and only in the last 10-15 years it has been catching on both at Italian as well as at international level.
Safety for the operator and for the installation in case of arcing inside LV switchgear can be obtained through three different design philosophies:
1. assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
2. assemblies equipped with devices limiting the effects of internal arcing (active protection)
3. assemblies equipped with current limiting circuitbreakers.
These three solutions (also combined together) have found a remakable development in the industrial field and have been successfully applied by the main manufacturers of LV switchgear and controlgear assemblies.
As it can be seen hereafter by examining the first two solutions, an “active” protection against arc faults is intrinsecally more complex than a “passive” one.
This because of the presence of additional electromechanical/ electronic devices5 which limit the arcing effects and which, by their nature, may be subject to faults or not-tripping.
[ABB]Дуга, возникшая внутри НКУ, создает внутреннее избыточное давление и вызывает локальный перегрев, что может привести к воздействию на оборудование значительного механического напряжения и перепада температур.
Кроме того, под воздействием дуги различные материалы разлагаются на продукты, имеющие высокую температуру, в том числе газы и дым, которые почти всегда вырываются из оболочки НКУ под высоким давлением, подвергая опасности оперативный персонал.
Европейская директива 2006/95/EC определяет основные требования безопасности для низковольтного (от 50 до 1000 В переменного тока и от 75 до 1500 В постоянного тока) оборудования поставляемого на рынок Европейского Сообщества.
Одно из основных требований безопасности, определяемое данной директивой как наиболее важное, заключается в необходимости предпринять технические меры для предотвращения "подъема температуры, возникновения электрической дуги или излучения", которые могут причинить ущерб.
Данная проблема всегда учитывалась при создании различных аппаратов, но незаслуженно игнорировалась при разработке электрических комплектных устройств, и только в последние 10-15 лет ей стали уделять должное внимание как в Италии, так и во всем мире.
При возникновении электрической дуги внутри НКУ безопасность оператора и электроустановки обеспечивается тремя способами:
1. Конструкция НКУ должна выдерживать механические воздействия, возникающие при горении электрической дуги (пассивная защита).
2. НКУ должно быть оснащено устройствами, ограничивающими воздействие электрической дуги (активная защита)
3. НКУ должны быть оснащены токоограничивающими автоматическими выключателями.
Указанные три способа (применяемые совместно) получили дальнейшее развитие в промышленности и успешно применяются основными изготовителями НКУ распределения и управления.
Как будет показано далее при рассмотрении первых двух способов, активная защита от дуговых» неисправностей является более сложной, чем пассивная защита.
Это объясняется необходимостью использования дополнительных электромеханических или электронных устройств, задачей которых является ограничение воздействий дуги и которые сами могут оказаться неисправными и не сработать.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
- комплектное устройство с защитой от электрической дуги
- низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
- НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
-
4 под защитой
under the protection of наречие: -
5 с аблятивной защитой
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > с аблятивной защитой
-
6 с абляционной защитой
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > с абляционной защитой
-
7 тело с аблятивной защитой
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > тело с аблятивной защитой
-
8 с высокой защитой
с высокой защитой
с повышенной защитой
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > с высокой защитой
-
9 тело с абляционной защитой
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > тело с абляционной защитой
-
10 данные с защитой целостности
данные с защитой целостности
Данные и все соответствующие атрибуты в среде с защитой целостности.
Рекомендация МСЭ-Т X.815.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > данные с защитой целостности
-
11 распределительный щит с защитой от воздействия электрической дуги
распределительный щит с защитой от воздействия электрической дуги
-Параллельные тексты EN-RU
Racking-out with the door closed
With Tmax T4 and T5 circuit-breakers, in the withdrawable version, the circuit-breaker can be racked-in and out with the compartment door closed, thereby increasing operator safety and allowing rationalisation of low voltage arc proof switchboards.
[ABB]Выкатывание выключателя при закрытой двери
Для повышения безопасности оператора и улучшения характеристик низковольтных распределительных щитов с защитой от воздействия электрической дуги, автоматические выключатели Т4 и Т5 выкатного исполнения можно выкатывать и вкатывать при закрытой двери распределительного щита.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- высоковольтный аппарат, оборудование...
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > распределительный щит с защитой от воздействия электрической дуги
-
12 дуговая приварка шпилек с защитой керамическим кольцом или газом и с возбуждением дуги размыканием сварочной цепи
4.1.4.3 дуговая приварка шпилек с защитой керамическим кольцом или газом и с возбуждением дуги размыканием сварочной цепи (783): Ударная дуговая приварка шпильки, конец которой первоначально находится в контакте с заготовкой; разряд образуется при отрыве конца шпильки и защищается керамическим кольцом или газом (см. рисунок 6).
1 - сварной шов; 2 - дуга; 3 - керамическое кольцо;
Рисунок 6 - Дуговая приварка шпилек с защитой керамическим кольцом
или газом и с возбуждением дуги размыканием сварочной цепиИсточник: ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дуговая приварка шпилек с защитой керамическим кольцом или газом и с возбуждением дуги размыканием сварочной цепи
-
13 дуговая сварка с принудительным формированием и газовой защитой
- 73
4.2.4.19 дуговая сварка с принудительным формированием и газовой защитой (73): Дуговая сварка в защитном газе плавящимся электродом, при которой жидкий металл сварочной ванны удерживается охлаждаемыми ползунами, перемещающимися вверх по мере выполнения шва (см. рисунок 42).
1 - сварной шов; 2 - заготовка; 3 - источник питания; 4 - водяное охлаждение;
Рисунок 42 - Дуговая сварка с принудительным формированием и газовой защитой
Источник: ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дуговая сварка с принудительным формированием и газовой защитой
-
14 документ, предъявляемый в суд защитой
документ, предъявляемый в суд защитойכּתַב הֲגָנָה ז'Русско-ивритский словарь > документ, предъявляемый в суд защитой
-
15 находящийся под защитой
находящийся под защитойמוּגָן -
16 лицо, пользующееся международной защитой
nlaw. beneficiario de protección internacional (Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов)Diccionario universal ruso-español > лицо, пользующееся международной защитой
-
17 служить ... защитой от
Служить (плохой) защитой от-- These trap the larger dust particles adequately but, being mounted vertically, provide little protection against seawater.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить ... защитой от
-
18 с защитой от дурака
-
19 конструкция с защитой от дурака
Русско-английский большой базовый словарь > конструкция с защитой от дурака
-
20 с защитой
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 51327.1-99: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 51327.1 99: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа: 3.4.13 I2t… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НКУ с защитой от воздействия электрической дуги — комплектное устройство с защитой от электрической дуги низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги [Интент] EN arc resistant switchgear A type of switchgear… … Справочник технического переводчика
АВДТ с защитой от повышенного напряжения — 3.3.23 АВДТ с защитой от повышенного напряжения: АВДТ, имеющие дополнительную функцию отключения в случае, когда напряжение сети достигает значения выше допускаемого, при его внезапном появлении или медленном нарастании. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дуговая приварка шпилек с защитой керамическим кольцом или газом и с — возбуждением дуги размыканием сварочной цепи 4.1.4.3 783 Источник: ГОСТ Р ИСО 857 1 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и опре … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51327.1-2010: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 51327.1 2010: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа: 3.4.13 I2t… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
радиационно-технологическая установка с жидкостной защитой — РТУ с жидкостной защитой Радиационно технологическая установка, в которой радиационная защита обеспечивается слоем жидкости. [ГОСТ 20716 75] Тематики установки радиационно технологические Синонимы РТУ с жидкостной защитой … Справочник технического переводчика
радиационно-технологическая установка с индивидуальной радиационной защитой — РТУ с индивидуальной защитой Радиационно технологическая установка, в которой, радиационная защита является элементом конструкции установки и окружает ее основные конструктивные узлы. [ГОСТ 20716 75] Тематики установки радиационно технологические … Справочник технического переводчика
радиационно-технологическая установка с сухой защитой — РТУ с сухой защитой Радиационно технологическая установка, в которой радиационная защита обеспечивается твердыми материалами. [ГОСТ 20716 75] Тематики установки радиационно технологические Синонимы РТУ с сухой защитой … Справочник технического переводчика
радиационно-технологическая установка со смешанной защитой — РТУ со смешанной защитой Радиационно технологическая установка, в которой защита от излучения источника или облучателя обеспечивается комбинацией твердых и жидких материалов. [ГОСТ 20716 75] Тематики установки радиационно технологические Синонимы … Справочник технического переводчика
рентгеновская трубка с неполной защитой — трубка с неполной защитой Рентгеновская трубка, мощность экспозиционной дозы неиспользуемого излучения которой превышает установленные нормы. Примечание Дополнительная защита до установленных норм обеспечивается защитным кожухом рентгеновской… … Справочник технического переводчика
с высокой защитой — с повышенной защитой — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы с повышенной защитой EN high security … Справочник технического переводчика